INGRESSO DELLE SQUADRE AL CAMPO
Si chiamano "eSport," ed esistono davvero.
eSPORT, CAMPIONATO DI VIDEOGIOCHI
Videogiocatori professionisti si scontrano testa a testa davanti a uno stadio gremito.
Ed eccolo qua, il campione in carica di Voyage Quest...
DiavoloDuro666. Vediamo se riusciamo a parlargli.
Signor Duro! Signor Duro! Possiamo scambiare due parole?
Certo. Sì.
DIAVOLODURO666 DI SHARKSPARK PUNTA ALL'ORO
Una sua vittoria oggi
porterebbe la sua squadra più vicina ai campionati del mondo di Pyongyang.
Sta avvertendo la pressione?
Il Tanto Duro domina Voyage Quest. È un fatto indiscutibile.
E chiunque lo ostacoli dovrà vedersela con la punta della Spada Reclamio.
- Basta domande. - (Chi è questa?)
Ehi, ehi, ehi. Mi fai l'autografo?
Oh, sì, certo.
- A chi dovrei dedicarlo? - Oh, mio Dio!
DiavoloDuro666 è appena stato brutalmente aggredito!
Perché? Perché? Perché? Perché?
Angie Tribeca 4x03 - Joystick Luck Club
Traduzione: Edea Kramer, N00b, Zelda Revisione: Imoen
DiavoloDuro666 è il nome di battaglia
di Paul Boneson, giocatore professionista ventiduenne.
Scusa, Murphy. È oltre le tue competenze.
Vieni, Hoffman!
Boneson giocava a Voyage Quest
per una squadra di giocatori professionisti nota come SharkSpark.
L'aggressione, ora sugli schermi, ha escluso le sue dita dalla corsa per il mondiale.
Signore, credevo prendessimo casi fuori dalla portata delle forze dell'ordine,
come lo spionaggio internazionale e i treni infestati?
Maledizione, mamma. Il tuo scetticismo inconfondibile farà a pezzi la squadra!
Per fortuna, avevo previsto il cinismo d'acciaio di Tribeca.
Perciò, la riunione verrà tenuta proprio dal direttore della Divisione Speciale...
il vice presidente Joe Perry.
DiavoloDuro666 è il nome di battaglia di un giocatore ventiduenne...
Scusa, Joe. Ne ho parlato io. Eri un po' più in là di quel che pensassi.
- Tribeca e lo scetticismo inconfondibile? - È lì che ci siamo fermati.
L'industria di videogiochi
porta più ricchezza nell'economia americana
di missili, petrolio e fascette per bicchieri da caffè messi insieme.
Se un'entità straniera vuole distruggere quel settore...
vogliamo saperlo e, idealmente, vogliamo fermarla.
Sa cosa le ho appena sentito dire?
"Ti manderò in prigione per 20 anni."
Oh, mio Dio. Ancora questa storia? Son passati tipo 20 anni.
Mi ha rinchiusa e buttato via la chiave!
Non sapevo fosse l'unica copia!
Senti, Tribeca, quelli erano tempi diversi.
All'epoca, mettere la gente in carcere andava di moda,
e immagino di aver semplicemente cavalcato l'onda.
Mi sta a cuore solo la sicurezza di questa nazione.
È per questo che ti ho portata a bordo.
Perché sapevo di poter contare su di te.
Quindi, posso...
contare sul fatto... che ti stia a cuore... la sicurezza...
della nostra nazione?
Sissignore.
Molto bene allora.
DiavoloDuro666 si sta riprendendo in un ospedale di Little Rock, in Arkansas.
È la capitale dei videogiochi degli Stati Uniti.
Scoprite chi l'ha aggredito e perché.
E, anche se ciò che fate sarà del tutto legale,
non dite niente a nessuno, a meno che non aggiungiate: "Scherzavo."
Non è riuscito a vedere la persona che l'ha aggredita?
Ricordo solo che indossava un passamontagna.
Abbassa la cresta, stronzetto.
Allora, sarà doloroso, ma voglio che muova le dita.
Non ci riesco.
Chi sono queste persone? Cosa fanno qui?
Cerchiamo di venire a capo di chi ha aggredito il signor Boneson.
Una domanda migliore è: "Lei chi è?"
E una anche migliore sarebbe...
"Se la prostituzione è il mestiere più antico del mondo...
chi ha guadagnato i soldi per pagare la prima prostituta?"
Mi chiamo Becky Bunnker, ed è chiaro quello che è accaduto.
Qualcuno, che forse non si alza in piedi durante l'inno nazionale,
non voleva che diventasse il campione del mondo.
Sì, beh, non sembra che al signor Dita di Burro interessi il mondiale.
Vi sbagliate di grosso. Voyage Quest è la sua vita.
Non so chi vi abbia detto altrimenti.
In realtà, Beck, ho chiuso con questa roba.
Credo che mi limiterò a trovare lavoro.
Insegnerò agli animali a giocare ai videogiochi.
Non sai quel che dici, DiavoloDuro.
Abbiamo dei progetti, giusto?
Dobbiamo comprare un Fuddruckers con le tue vincite.
Tribeca.
Subito, signore.
Novità: l'aggressore si è appena consegnato alla polizia di Little Rock.
Ora è al commissariato.
Beh, non credi che dovremmo parlarci prima che lo faccia qualcun altro?
Quanto devo aspettare ancora?
Voglio confessare.
Prendi il numeretto.
- Un pastrami, grazie. - Arriva.
Voglio delle risposte.
E le voglio ora!
Procedete.
Facciamola finita.
Vogliamo solo sapere cos'è successo.
Verranno a cercarmi.
Ti ammazzeranno per quello che hai fatto a Paul Boneson?
Sì!
Per chiudermi la bocca.
Li conosci?
È la mia squadra.
SharkSpark, sono io, sto con loro.
Perché SharkSpark dovrebbe uccidere uno dei suoi?
Per le monete.
- Vogliono le monete. - Vogliono?
L'associazione?
L'associazione lavora con i gamer,
che lavorano con la mafia, che lavora con la CIA,
che lavora con un'agenzia interinale.
È un indovinello nascosto in un sudoku,
incastrato in un cruciverba, sospeso su un puzzle.
E mi daranno la caccia.
Sono un uomo morto.
Ascolta, ti proteggeremo.
Non potete proteggermi da loro.
Dovremmo almeno provarci.
E se lo portiamo in un motel e stiamo con lui finché non si calma?
Sicuro?
Non abbiamo ancora capito cosa c'è sotto.
L'hai detto tu stessa, è un caso stupido.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non ti perderò mai di vista.
Vado un secondo a prendere un paio di birre. Vuoi qualcosa?
Può fare subito?
Sì, certo, torno in un attimo.
Che dici, prendo il passamontagna?
Anche se...
non lo userei mai.
Hanno i coltelli scontatissimi! Ne vuoi uno?
Te lo prendo.
Yo! Fanno provare il carro armato gratis!
Devi provarlo!
Già, cazzo, le birre!
Finalmente.
Ce ne andiamo?
Bene!
Ci siamo.
Non serve, bello.
La birra te la offro.
Tu sei da ghiacciolo al caramello.
Tu alla crema, tu alla frutta.
Tu sei intollerante al lattosio.
Ehi!
È morto! Un po' di rispetto!
Voglio delle risposte!
Ho trovato qualcosa.
Che diavolo è?
Sembrano dollari, ma non lo sono.
- No, no, no, troppo colorati. - Sono euro.
Che siano soldi falsi di qualche gioco da tavolo?
Guardate la filigrana.
Sono euro.
Si usano in Europa.
Qualunque cosa sia, mi terrorizza.
Ho un contatto alla zecca, posso passarglielo sottobanco.
Ricapitolando, un ragazzino...
ha degli inquietanti soldi in tasca...
Sono euro.
Qualcuno deve entrare sotto copertura...
in questo SharkSpark.
Vado io.
Ma non hai mai giocato a un videogioco!
- Giocavo a Simon! - Ma non è un videogioco!
- Funzionava con le batterie. - No, devo andare io.
La cosa positiva di essere abbandonato a due anni
è che ogni famiglia a cui sono stato affidato,
aveva una console di videogiochi diversa.
- A.J. è perfetto. - No! No, no, no, è troppo pericoloso.
Mi sono perso la riunione in cui hai deciso quali missioni posso fare e quali no.
- Era in programma. - Non parlo come madre.
Parlo come una con 30 anni di esperienza!
Di cui 20 in prigione, quindi...
Stammi a sentire, stronzetto!
- Ehi! Finitela! - Lei ne stia fuori!
Ehi!
Lascia stare il capo!
Ce l'avete tutti con Tribeca e non mi piace!
Finitela!
Dov'è A.J.?
Che vuoi, idiota?
Ho sentito che vi manca qualche gamer.
Grazie, Google Alert.
Altre novità?
Beh, sto cercando una nuova squadra.
Me lo appunto tra le cose di cui non me ne frega.
Ascolta, conosciamo entrami l'importanza delle monete d'oro.
E guarda caso, sono arrivato secondo al campionato sloveno Voyage Quest...
con oltre 10 milioni di monete.
Slovenia? Figo!
L'ha vinto BaguetteBardot1-800-555-1212, vero?
Non si può battere BaguetteBardot.
Neanche nel suo giorno peggiore.
Entra.
Accomodati, prendi delle cuffie.
Puoi farci vedere cosa sai fare.
Vuoi qualcosina per ingranare prima di iniziare?
Non riconosco quella marca.
Perché è illegale, stronzo.
È limonata alla fragola con adrenalina di cavallo.
La davano alle scimmie della NASA per tenerle sveglie nello spazio.
Certo, la provo.
Allora, tutto quello che devi fare è creare una lancia,
uccidere un Lesser Nerblet e razziargli la capanna prendendo le monete.
Sembra facile!
Certo, come no.
Provaci adesso.
Beh, perché fermarsi lì?
Legami i polsi.
E...
vai.
La mia capanna! Le mie monete!
- Fatto! - Puoi avere la stanza di Ozzy.
Non vediamo Ozzy da un paio di giorni, perciò tutta la sua roba è tua, ora.
Ehi, quello è il bagno? Perché quell'adrenalina è pronta per uscire.
Già, non uscire di testa se riempi tutta la tazza, okay?
Benvenuto a SharkSpark.
C'è qualcuno?
Hai una guarnizione rotta. Dovrei averne una nel furgone.
Okay. Grazie.
Allora, sei il nuovo numero uno qui?
Sembra di sì.
Essere il numero uno porta alcuni...
- benefici. - Che sarebbero?
Assicurazione sanitaria, odontoiatrica e oculistica,
compreso un paio di occhiali gratuiti all'anno.
Compresi quelli di marca?
- Certo. - Sembra che vi prenderete cura di me.
Quasi dimenticavo.
Hai una maglietta gratuita della squadra.
E il reggiseno della squadra?
Vediamo quanto sei bravo come giocatore.
Oddio.
Mio Dio!
Sei eccezionale!
- Vuoi provare? - No, non capisco questi giochi.
Mi piace solo guardare.
- Prendi le monete. Le monete! - Perché siete fissati con queste monete?
Non è così che si vince! Dio, questo materasso fa schifo!
Questo...
Che cavolo!
Non uccidermi, ti prego!
Perché siete fissati che vogliano uccidervi?
È pazzo! Non si fermerà davanti a niente!
- Chi? - Non capisci.
- È una faccenda più grossa di... - No, no! Aspetta, aspetta.
Non iniziare. Fammi pensare.
Monete d'oro. Tutti vogliono le monete d'oro.
E questo ragazzino ha pile di soldi finti.
- Dev'esserci un collegamento! - C'è infatti!
- Posso dir... - Vuoi stare zitta un secondo?
Sto cercando di mettere insieme i pezzi.
E se non fossero soldi finti?
Aspetta, e se fossero soldi veri...
- e le monete... - Riciclano denaro attraverso il gio...
Puoi chiudere il becco per cinque secondi?
Okay, allora, ci sono soldi finti che entrano...
e soldi veri che rientrano.
È riciclo di denaro sporco! Ma certo!
DiavoloDuro non vuole raccogliere monete,
perciò diventa inutile, quindi Ozzy lo elimina,
ma Ozzy parla troppo, perciò eliminano Ozzy.
- Ozzy è morto? - Vuoi stare zitta?
Devi proteggermi!
- Perché se pensa abbia parlato, mi... - Senti.
Sono parecchio bravo a proteggere le persone. Di quello non ti devi preoccupare.
Ma devo incontrare il tipo a capo di tutto.
- Assolutamente no! Non esiste! - Ma andiamo!
Non ce la posso fare a finirlo!
È riciclaggio internazionale di denaro sporco.
I soldi passano di mano attraverso le monete d'oro in Voyage Quest.
E quegli strani rettangoli di carta che abbiamo trovato...
si chiamano euro.
Questo arriva da un mio amico che lavora alla zecca. Si chiamano euro.
E Becky, che era la fidanzata di DiavoloDuro ma ora è la mia,
vi dico tra un secondo, organizzerà un incontro col capo dell'intera operazione.
- Ottimo. Andrà tutta la squadra, armati... - No, no, no, no.
Devo andarci da solo.
No, noi...
Va bene, ma non abbassare la guardia
solo perché una squaldrinella ti ha fatto premere i suoi pulsantini.
In questo gioco non si premono i pulsanti degli altri!
- In Simon puoi farlo. - E va bene, adesso basta.
Okay, A.J., sta a te.
Sì!
Avanti, avanti.
Non fate caso a questo...
arcobaleno!
Meraviglioso, non trovate?
Palla di fuoco!
Bienvenue, benvenuti.
Mi chiamo...
Pierre Cardin.
E mi è giunta voce che tu sei il nuovo Chef des Jeux Vidéos.
Credo di sì. Insomma, c'è chi dice che sono bravino.
Bravino?
Bravino, mon Dieu!
La tua modestia mi delizia.
Lui è il "best dei best", il migliore che abbia mai visto.
Sai, la gente ama usare la parola "best" ovunque.
Best Buy...
Seattle's Best Coffee...
This Country's Best Yogurt.
Ma sono solo parole, no?
Saresti disposto, diciamo...
a scommettere la tua stessa vita sul fatto che sei il migliore?
Non credo di seguirti.
Questo è l'avanguardia dei giochi in realtà virtuale.
Sarai completamente e interamente immerso
nello scenario virtuale di Voyage Quest.
Non solo vedrai e sentirai tutto quello che hai intorno...
ma proverai anche la cosiddetta Presa d'Installazione Gioco Reale Organico...
o Presa In-Gi-R-O.
Non dovrebbe essere IGRO?
Che simpaticone.
Quello che cerco di dire è...
che questo gioco...
si connetterà al tuo sistema nervoso centrale.
Qualunque cosa accada al personaggio nel gioco,
accadrà anche al giocatore.
Se, ad esempio, il tuo personaggio dovesse...
morire...
morirebbe anche l'uomo che lo comanda.
Mamma?
Cristo santo, A.J.! Vattene!
Va bene.
Facciamo una prova.
Allora, come fai di preciso a mettere...
Ora il gioco è connesso al tuo midollo spinale.
Come si...
Okay.
Bene, allora c'è il tennis...
il ping pong...
Continua a scrollare in basso.
Voyage Quest.
Adesso premi il pulsante virtuale di Start.
Okay.
Sono entrato!
È realissimo!
Riesco a sentire la brezza tra i...
Becky, che cavolo fai?
BaguetteBardot?
La miglior giocatrice del mondo!
Enchanté.
Chiaramente, l'unico modo che ho per sapere se sei davvero il migliore
è farti sfidare il mio campione.
Le regole saranno le seguenti.
Se Baguette vince, beh...
tu muori.
Ma se vinci tu...
ti permetterò di arrestarmi per riciclaggio di denaro e spionaggio internazionale...
Angela Geils Jr.
- L'ha scoperto! L'ha scoperto! - Non mi piace per niente!
Abbiamo sprecato metà panino!
Scholls, devi entrare nel gioco! Devi tirarlo fuori di lì!
È...
bellissimo.
Space Needle!
Coperta di Troll!
- Pollo Arrosto! - Cosciotto di Agnello!
Matita a Cera!
Buccia di Banana!
- Fungo di Ghiaccio! - Scudo di Vapore!
- Pioggia Infuocata! - Sfera Protettiva!
Cornucopia!
Technicolor Dreamcoat!
Gamba d'Elfo!
- Gamba d'Elfo! - No!
Spada della Espadrille!
Au revoir, Monsieur Geils!
Au revoir!
No!
Simon dice...
sei morta.
No.
Figlio di...
Cardin è fuggito.
Non ti preoccupare. Passiamo a prenderti tra 20 minuti.
- Cardin avrà quel che gli spetta. - Ricevuto.
Sembra un vero hula hoop!